24ژوئن، 1954
اوتیس"، گیلاس"
ـ میخوای خودت بذاری؟ ـ نه، شما بذار، مامان
آره، از ظاهرش خوشم میاد
ـ تو هم خوشت میاد، اوتیس؟ ـ خوشم میاد
،حالا جوابم رو درست بده
،بعد از اینکه درباره‌ش فکر کردی واقعا فکر کردی
،و یه جواب الکی نمیخوام بشنوم
میخوام از ته قلبت بگی کارمون تموم شد؟
واقعا میگم بهش فکر کن
بیا شکلات درست کنیم هر نوع شیرینی هست درست کنیم
حتما، آقا کوچولو بیا دست به کار بشیم
هر کاری دلمون میخواد می‌کنیم
چون از یه نیروی مداوم عشق قدرت می‌گیریم
ـ اینو متوجه میشی، اوتیس؟ ـ بله
سریع یه سه پایه بذار رو میز
بابا رفته آلاسکا
پدرت عاشق این دسر ـه، اوتیس زیباست
چطور تخم‌مرغ‌ها مثل امواج اقیانوس می‌مونن، اوتیس؟
باعث میشه دنیا خیلی کوچیک به نظر بیاد
،همه چی مثل همه از مرغ گرفته تا جلبک دریایی
خیلی آرام‌بخشه
بوی آتیش جنگل میاد
خیلی زیباست می‌بینی؟
این رنگ‌ها، اوتیس
و وقتی فکرشو می‌کنی که اینا رو فقط از تخم مرغ و عشق درست کردیم
تا حالا همچین چیزی ندیدم
مامان، داره میسوزه یه کم آب بیار
عیب نداره، آقا کوچولو بهمون آسیب نمیزنه
فکر کنم ممکنه یه معجزه باشه
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
یه خانم مسن تو آپارتمانش در "فیش‌تاون" میمیره
پزشکی قانونی پسره رو که نزدیکترین خویشاونده پیدا می‌کنه
پرونده جنایی؟
از کهنسالی مرده به نظر اینطور میاد
اما طرف ده ساعت از اوهایو با ماشین میاد تا "بتی پتروسکی" رو تعیین هویت کنه
وقتی میرسه، میگه "این مادرم نیست"
خب یعنی چی؟
یعنی اون خانمه شیاد بوده
،بتی نبوده اما از شماره کارت ملیش استفاده میکرده
خب خود بتی کجاست؟
از سال 1954 معلوم نیست
ـ احتمالا مرده ـ شاید به قتل رسیده
لیل خواسته به پرونده‌های ناشناس‌ها یه نگاهی بندازن
،کاراگاه ولن و ساتن ایشون اوتیس پتروسکی هست
اوه، سلام
ببخشید، همش پلک میزنم
چون چند ساعت میشه عینک زدم
فکر می‌کنیم متوفی هر کسی هست
ممکنه مادرت رو کشته باشه تا از هویتش استفاده کنه
آره، خب، واسه همین دارم گواهیای فوت رو نگاه می‌کنم
این توضیح میده چرا اوتیس از هشت سالگی از مادرش خبر نداشته
چطور بزرگ شدی؟
خب، مادرم بیمار روانی بود
وقتی هشت سالم بود دچار حمله عصبی شد
،تقریبا خونه رو با من داشت آتیش میزد
بنابراین پدرم اونو تو آسایشگاه فیلادلفیا بستری کرد
مادرت چش بود؟
اختلال افسردگی شیدائی اصطلاح جدیدش "اختلال دوقطبی"ـه
وقتی بستری شد، دیگه ندیدیش؟
چرا، خب، چند بار رفتیم دیدنش
اما من و بابام رفتیم پی زندگیمون
اون دوباره ازدواج کرد
اصلاً سعی کردی مادرت رو پیدا کنی؟
،اینطور نبود که برام بی‌اهمیت باشه
اما فکر کردم منو یادش رفته
همونطور که یادش رفت نباید دور و بر بچه‌ات آتیش روشن کنی
دیگه لازم نیست دوبار این ببینم
ـ این مادرته؟ ـ قیافه‌ش همینه
ـ یادت نمیره ـ ناشناس شماره 17. زمستون سال 54 کشته شده
تابستون همون سال بستریش کردیم
پس اگه این بتی پتروسکی واقعی باشه
پس این کیه؟
اسکاتی
چه خبرا، جو؟
تو بازی پوکر جیب همه رو خالی کرده
بخش جنایی بازیکن آبکی زیاد داره
گای که دیگه بیرون از خونه‌ات پارک نمی‌کنه، نه؟
ـ فاصله‌اش رو حفظ کرده ـ خوبه
ـ باید برم. خوشحال شدم دیدمت، گیل ـ آره
قضیه چی بود؟
گروهبان وایت واقعا اعجوبه‌ای واسه خودش
آره، یه شایعاتی شنیدم پس با هم رابطه داشتن؟
آره، فقط تو سر خودش آزار و اذیت جنسی
میگی ازش شکایت کرده؟
مجبور نبود گای خودش الم شنگه به پا کرد
چون همه اینجا فکر می‌کردن قضیه برعکسه
ـ که زیر سر دختره بوده ـ نه، این یارو لازم نداشته کسی تحریکش کنه
شانس آورد انتقالی گرفت همه چیو پشت سر گذاشت
این فرد ناشناسی که به عنوان مادرش شناسایی کرده
جسدش 28 دسامبر تو پارک "فرمونت" پیدا شده
ضربه‌ی شدید فیزیکی به سر
نه کارت شناسایی داشته نه لوازم شخصی
،فکر می‌کردن یه ولگرد بوده که توسط یه ولگرد دیگه کشته شده
هیچ کس نفهمیده این ناشناس بیمار روانی بوده
از قبل مرخص شده بوده
بتی پتروسکی از آسایشگاه فیلادلفیا
"توسط پرستاری به نام "آنیکا اولسن در تاریخ 26 دسامبر، 1954 مرخص شده
دو روز قبل از پیدا شدن جسدش
خانواده‌ش رفتن، از بیمارستان مرخص شده
حتما بتی خیلی تنها بوده
ملت صف می‌بندن تا از همچین کسی سوءاستفاده کنن
حالا بماند ممکنه تو بیمارستان با کیا آشنا شده باشه
،هم اتاقی بودن با دیوونه‌ها بعضیاشون ممکنه تو خط مخ ترکوندن بودن
بریم با اون پرستار حرف بزنیم
ببینیم اوتیس میتونه چیزی در مورد بیمارستان بهمون بگه
،ناشناس سال 2005 چی میشه که رو دست فرنی مونده؟
از محله‌ش تو فیش‌تاون پرس و جو کنید
،اگه بتونیم این یکی ناشناس رو شناسایی کنیم
به پیدا کردن قاتل بتی نزدیک‌تر میشیم
دخترم پرید جلو ماشینم وقتی فهمید قراره بیام اینجا
ـ کنار نمیرفت ـ کار خوبی میکنی. باباتو تنها نذاشتی
میخوام ببینم مادربزرگم کی بوده
،آخه چون هر کی اختلال افسردگی شیدائی داره
دلیل نمیشه خانواده‌ش این قضیه رو مخفی کنن
باشه، میدونیم طرز فکرت چیه
اوتیس، در مورد این آسایشگاه چی می‌تونی بهمون بگی؟
مامانت اونجا مشکل نداشت؟
مثلا با کسی مشکل داشته باشه؟
اوه، نه، مادرم هیچ وقت شکایت نمی‌کرد
مخصوصا وقتی خیلی سرحال و شاد بود
دنیاش پر از گل و بلبل بود
تو اینترنت خوندم اشخاص دو قطبی همش تو توهم هستن
پس شاید اگرم تو خطر بوده متوجه نشده
،میدونید، اون روزی که بستری شد این قضیه صدق میکرد
اون روز متوجه چی نشد؟
دیوونه‌هایی که از در و دیوارا بالا میرفتن و اون کنارشون بود
مامانت تو این بیمارستان یه مدت استراحت می‌کنه
دکتر "پکتی" دکتر ارشد اینجاست
خودش مادرت رو درمان میکنه
براش خوب نیست؟
ـ بله، خانم ـ هی، اوتیس
،اینجا عجب جایی واسه خودش اینطور فکر نمی‌کنی؟
ببین همه جور آدمی پیدا میشه
شرط می‌بندم با کلی داستان بر میگردم خونه تا برات تعریف کنم
هی، میخوای بدونی میخوام چیکار کنم؟
میخوام من و تو با هم یه نگاهی به اطراف بندازیم
میخوام همه جا رو بگردم
میخوام سانت سانت اینجا رو بلد شم
بهم نزدیک نشید، فاشیستا
نقاشیش خیلی هولناکه بگیرش
کارمن"، همونجا وایسا"
نزدیکتر بیایید نقاشی رو به بچه نشون میدم
نه! نقاشی یه خانمه که به جای دهن زیپ داره
شنیدی؟ این خانم نقاشه، اوتیس
واسه این نقاشی خیلی زحمت کشیدم
تصویری از بلاییِ که اینجا به سرمون میارن
،میخوام بزنمش به دیوار و بگم "صبح شمام بخیر"
"یه روز دیگه تو این مکان فلاکت‌باره"
"مراقب زندگی عزیزتون باشید"
دیگه فرصت نداری، کارمن
نشونش میدم قسم میخورم نشونش میدم
نشون بده
میشه منم ببینم؟
خب، شرط می‌بندم باید فوق‌العاده باشه
بتی آروم باش
زیباست
خیلی غم‌انگیزه
تو انداختیش تو انداختیش
!ازت متنفرم
،اگه کسی اشعار منو ازم می‌گرفت
جای منم تو بیمارستان روانی بود
جات تو دانشکده حقوق بود
پس کارمن نقاشیای آزاردهنده از زن‌ها می‌کشید
ـ استعاره بوده ـ عجیب و غیر عادی بوده
،بچه‌ها تو مدرسه ازم میپرسیدن "مادرت کجاست؟"
باید چی جواب میدادم
با یه نقاشی روانی و یه مشت خل وضع میگرده؟
من همیشه می‌گفتم مامانم با یه گروه راک رفته تور
پس کارمن از دست مادرت حسابی دلخور بود
خیلی عصبانی بود
،بعد از دیدن اون دختره و نقاشی
مطمئن بودم مامانم اونجا دخلش میاد
،پرستار اولسن شما آخرین کسی بودی که بتی پتروسکی رو زنده دیدی
شما از آسایشگاه فیلادلفیا مرخصش کردی
هر کسی مرخص یا بستری میشد با امضای من بود
من یه تنه بازرس امنیتی بودم
در مورد اون روزی که بتی رفت چی می‌تونید بگید؟
با همون لباسایی که اومده بود رفت
روحیه‌ش خوب بود
اصرار داشت بره
با اینکه هیچ کدوم از اعضای خانواده‌ش منتظرش نبودن
ـ حافظه خوبی دارید ـ درسته
نگران چیز دیگه‌ای نبود؟
از اینکه داره میره خوشحال بود معمولا همه‌ خوشحال میرفتن
در طول مدتی که اونجا بود دشمن پیدا نکرد؟
البته
120زن تو یه ساختمون
که تنها مشغله‌شون سرگرم کردن ذهن بیکارشونه
منظورت گیس و گیس کِشی ـه؟
آدمخوری
کارمن رو یادتون میاد؟
،کارمن جوشی، دم دمی مزاج پریشون حال بود
اما بتی واقعا از "زلدا" میترسید
بعضی روزا نمی‌تونم از تخت بیام بیرون
از قبل طاس کباب گذاشتم تو فریزر
تا پسرا همیشه شام داشته باشن
الان منو ببینید فقط وراجی میکنم
ـ اوه، لطفا ادامه بده ـ زلدا، نوبت تو نیست
پسرم تنها کار درستیه که تو زندگیم کردم
الان فکر می‌کنم ازم میترسه
فکر کردم آخر داستان قراره بمیری
من فقط از این جور داستانا خوشم میاد
رفتار خیلی زننده‌ای داری، زلدا
ـ من به این چیزا گوش نمی‌کنم ـ گاله رو ببند، عوضی
ـ اونو پسش بده ـ چی؟ اینو؟
ماله من پسرم اون روز که اومدیم اینجا بهم داد
فقط همینو ازش دارم تو رو خدا
پس چی گیر من میاد، هان؟
تو هر چیزی که من میخوام داری چرا نمی‌تونم این آشغالی رو داشته باشم؟
،زلدا، با شمارش سه ...دست به سینه
ـ میشینی روی صندلیت ،ـ اگه نگهبانا بیان
ـ من یکی غش می‌کنم ـ یک
!ـ غش می‌کنما ـ پیش من بشین، آنی
،یه بچه داشتم که دو ماه دووم نیاورد
ـ دو ـ و یه شوهر چلاق
ـ بسه، نگهبانا ـ چون خودت از پله‌ها پرتش کردی پایین
ـ نه، همچین نکردی ـ چرا کردم. مثل تو رو اعصابم بود
شاید بهتره بازم تکرار کنم
پس زلدا به زندگی بتی حسادت می‌کرد
هر چیزی بهتر از زندگی خودش بود
انگیزه خوبی واسه سرقت هویت ـه
زلدا چی شد؟
ـ هنوز بستریه؟ ـ اوه، نه
خیلی کلک بود
،پس مرخص میشه علیرغم اینکه هنوز مشکل روانی داشته؟
دکتر پکتی، رئیس بخش پزشکی رو ترغیب کرد
چطور، نمی‌تونم تصور کنم
من خودم مرخصش کردم
کِی؟
همون صبحی که بتی مرخص شد
و فرصت هم داشته
ـ زلدا آماتوزی؟ پلیس فیلی ـ اوه، زلدا؟
میخواییم در مورد بتی پتروسکی باهات حرف بزنیم
آره، از آسایشگاه میشناختیش
آره، گفت آسایشگاه راهتو بکش برو
شنیدم از بتی متنفر بودی
،به مرگ تهدیدش کردی مثل همون کاری که با شوهرت کردی
هی، اگه یه حرومزاده مست پاپتی
از پله‌ها پرت میشه و هیچ کس اون اطراف نیست، واقعا خودش افتاده؟
بر طبق گزارش پلیس، آره و به دست تو
،شاید بیرون بیمارستان منتظر بتی بودی
واسه چیزی که خودت نداشتی جاشو گرفتی
من از بتی متنفر نبودم
اطلاعاتتون رو آپدیت کنید، خب؟
خب، افتخارش با خودت، زلدا
بتی پشتم وایساد
باعث شد بقیه خل و چل‌ها بفهمن اونطور که اونا فکر می‌کردن من دیوونه نبودم
نقاشی با اعداد
حس می‌کنم تمبر زینتی هستم
!ـ کارمن ـ بله، بتی؟
بیا اینو ببین
کارمن، خیلی خلاقانه‌س
ـ اینو میگی؟ نمیدونم ـ ازش خوشم میاد
،هی، استخوونی میتونی یه کم از این غذاها بخوری
کارمن با نقاشان مشهور کلاس خصوصی داشته
چون خانواده‌ش خیلی پولدارن
که پولشون رو تو راه خوبی خرج کردن که منو اینجا زندانی کردن
چرا اینجایی، کارمن؟
،خانمای برهنه و اسکلت نقاشی می‌کنم
و گاهی ولگردها با یه بطری مشروب تو دستشون
من یه منحرفم و بدردنخور
ـ مگه معلوم نیست؟ ،ـ اگه تو منحرفی
من "میمی آیزنهاور" هستم (زن رئیس جمهور آمریکا)
همه گاله رو ببندن
صداشو میشنوم
فقط میخوام برقصم
ـ باز شروع کرد ـ چی شده؟
بازم داری چیز میز می‌بینی، زلدا
ـ خیال میکنه صدای الویس پرسلی رو میشنوه ـ کی؟
ـ همون که آهنگای سیاه پوستا رو میخونه ـ همش به خوابم میاد
ـ بیشتر تو سرت میاد ـ لااقل استخوونای زانوم از سرم پهن‌تر نیستن
منم میشنوم
ـ سلام ـ آنتوان
اومدش
،اون موقع بود که آنتوان سرگرمی جدیدش رو پیدا کرد بتی پتروسکی
ـ پس اون ترغیبش مرد؟ ـ مثل یه سگ
میدونست متاهله؟
همه جا جولان میداد و به همه‌مون میگفت اون قراره بتی رو ماله خود کنه
ـ بتی هم همون حس رو داشت؟ ـ سال 1954 بود
یه پسر جوون سیاه مجذوب یه زن متاهل سفید بزرگتر از خودش شده بود
فکر می‌کنید اصلا شانسی داشت؟
بیا در مورد بتی پتروسکی حرف بزنیم
شنیدیم بهش علاقه داشتی
خانم مهربونی بود
خب، بتی کشته شد، میدونی
جمجمه‌ش رو خرد کردن، تا بالای چشمش از روی خشم بوده
من در این مورد هیچی نمیدونم
حتما برات دردناک بوده، آنتوان وقتی فهمیدی مهم نبوده
،اگه این خانما زندانی باشن مغزشون درست کار نکنه
با اینحال هنوزم به اندازه کافی براشون خوب نیستی
فقط یه پسر سیاه بودی که ملحفه‌ها رو عوض میکردی، درسته؟
نه، تو بیمارستان اینطوری نبود
ـ چطور بود؟ ـ میتونستیم با هم دوست باشیم
در صورتی که بیرون نمی‌تونستیم
اما تو فقط نمیخواستی دوست بتی باشی
بتی به شوهر و پسرش وفادار بود
می‌گفت اونا باعث میشن اینجا دووم بیاره
اوه، من رمانتیکم
ـ شما دو تا صمیمی شدید ـ آره
چند هفته اول بتی بی گوش و هوش بود
با وان‌درمانی شروع کردن
ـ چی هست؟ ،ـ خب، یه وان پر از یخ ـه
دخترا باید میرفتن توش مثلا اینطور باید از حالت افسردگی در می‌اومدن
بعدش هواشو داشتم
شناختمش
بتی تکون نمیخوره، آنتوان درش بیار
وایسا. فعلا نه این روش کمکش می‌کنه
خودت امتحان کردی؟ چون من کردم
ـ جواب نمیده ـ باشه، دخترا
ـ من میرم تو ـ آنتوان
اینم از این
بتی؟
خودشه
کمک کن بیام بیرون
نباید همچین کنم
زلدا ازم خواست اینو بهت بدم
ـ همه‌ی دوستات به فکرتن، بتی ـ اوتیس
چرا در مورد اوتیس بهم نمیگی؟
در مورد زمان مورد علاقه‌ات که باهاش میگذروندی بگو
تو پارک
میرفتیم تاب بازی
خواهرای کوچیکم عاشق تاب بازین
ـ بارون می‌گرفت ـ اوه، نه
بارون گرم بهار بود
همه میدویدن تو ماشیناشون
اما تو نه؟
اوتیس میخواست بمونه
میموندیم
تو پارک
فوق‌العاده‌س، بتی
بیا از اینجا درت بیارم
الان بهتر میشی
این چه وضعشه؟
.چشمم روشن هی! شما دو نفر چیکار می‌کنید؟
ـ بذارش زمین ـ داشتم گرمش می‌کردم، قربان
بهش دست نمیزنی بتی، بتی، منو ببین
حالش خوب نیست، قربان
...ـ خیلی وقته تو ـ گمشو بیرون
داری باهام چیکار می‌کنی؟
بهتره بزنی به چاک، پسر
یه جوری نگام کرد
و فکر کردم فاتحه‌ام خونده‌س
ـ شوهره پیگیرت نشد؟ ـ نه
شاید عصبانیتش رو سر تو خالی نکرد
سر بتی خالی کرده
هی، هنوز ماشین نداری؟ می‌تونم برسونمت خونه
نه، ممنون
من و ویل داشتیم میرفتیم
شما دو تا شب خوشی داشته باشید
چیکار می‌کنی؟
میخوام برسونمت
شاید بهتره بیخ گوش ورا سخاوت به خرج ندی
دارن اذیتمون می‌کنن چیزی نیست
وقتی سر به سر تو میذارن چیزی نیست
اصلا در حق خودت لطف نمی‌کنی
وقتی در مورد اتفاقی که با گروهبان وایت افتاده سکوت کردی
شرمن بهم گفت چرا حقیقت رو نمی‌گی؟
چون ورا و بقیه فکر می‌کنن سر و گوش تو می‌جنبیده
یعنی چی مثلا؟
مثل یه هرزه؟
ـ اره، خب. اما اینطور نیستی ـ آره
مقصودم اینه واست آسونتر میشه اگه ملت حقیقت رو بدونن
هر مردی که باهاش کار کردم، هر پلیسی
،شماها گند بالا میارید قسر در میرید
ـ خودتم گفتی ـ منم اشتباه کردم
،و هر کاری کردی
هیچ کی تو اداره کَکِش هم نمیگزه
که مثلا شایستگی داری اینجا باشی یا نه
هیچ کس همچین فکری درباره‌ت نمی‌کنه
تو مجبور نیستی در خصوص مسائل شخصیت توضیح بدی
هیچ کدوم از شما مردا
چرا من باید بدم؟
بهت کمک می‌کنه
اینطوری به خودم کمک نمی‌کنم
ـ جو، بذار برسونمت ـ پیاده میرم
اوتیس، بابات ممکنه فکر کرده باشه مادرت رابطه نامشروع داره
،با یکی از کارمندای بیمارستان یه مرد جوون سیاه پوست
چند مشکل اینجا داریم
محاله مامانم دیوونه‌ی بابام بود
دیوونه وار دوستش داشت
مادرت از اون مجسمه‌ی کابویی که بهش دادی خیلی خوب مراقبت میکرده
با هر کی حرف زدیم گفته همیشه دستش بوده
بهش دادم تا ازش محافظت کنه
شاید واسه همینه که مامان میگه تو نشون دادن احساساتت مشکل داری
ـ بخاطر از دست دادن مادربزرگ ـ عالیه. حالا شما دو نفر منو تحلیل می‌کنید
اوتیس، پدرت رفتارای خشونت‌آمیز نداشت؟ بدخلقی؟
پدرم سر یه کارمند ساده قاطی نمی‌کرد نه
از کجا میدونی؟
،چون اون موقع بابام میدونست باید از مامانم بگذره
اوتیس ازم پرسید کِی برمیگردی خونه
دیگه نمیخوام بهش دروغ بگم
پس به بیمارستان بگو وقتشه مرخصم کنن
ـ بهتر نشدی ـ گفتن منو درمان کردن
دکتر گفت اختلال افسردگی شیدائی ـه
ـ درمانی براش نیست ـ هنوز نه
نمیدونی ممکنه چی کشف کنن
ـ تا اون موقع من و اوتیس چیکار کنیم؟ ـ تحملم کنید؟
ـ نزدیک بود پسرمون رو تو آتیش‌سوزی بکشی ـ معذرت میخوام
قضیه چیه، "ترنس"؟
با یه خانم تو کلیسا آشنا شدم
ببین، باید یه خونه خوب واسه اوتیس محیا کنم
ـ تنهایی نمی‌تونم بزرگش کنم ـ ما داریم تنبیه میشیم
من و دخترا واسه کاری که تو کلاس نقاشی کردیم
ترنس، فکر نکنم زنده بمونم اگه اوتیس تو خونه منتظرم نباشه
تو مادر خوبی براش نیستی، بتی
نمی‌تونی باشی
به گمونم تا مریضم واسش خوب نیستم
و هیچ راه علاجی نداره
میخوام اوتیس بهترین زندگی رو داشته باشه قول بده
از ته قلبت قول بده، ترنس
بهترین زندگی نصیبش میشه
قول میدم، بتی
خیله خب
اوتیس، بیا بریم
عیب نداره، آقا کوچولو می‌تونی ببریش
دفعه بعد اینو بده من، مامان
دوست دارم
مامان پیرت رو بغل نمی‌کنی؟
واسه چی تنبیه شده بود؟
ـ نمیدونم ـ اوتیس، ماله کِی بود؟
ـ درست قبل از کریسمس ـ درست قبل از مرگ مادرت، درسته؟
بتی گفته کار اون و دخترا بوده
شاید زلدا بدونه کی و واسه چی تنبیه شده
شنیدیم بتی و دوستاش نزدیکای کریسمس توسط بیمارستان تنبیه شدن
یه چیزی در مورد کلاس هنر؟
ـ به تو هم مربوط میشه؟ ـ آره، معمولا پای منم وسط بود
دارید در مورد ایده‌ی بزرگ بتی حرف میزنید
منظورت چیه؟
میدونید، بتی یه ایده‌ی جنون آمیز داشت که واسه مغزمون یه جور بهسازی لازم داریم
و کارمن میتونست همون کسی باشه که اینو تو کلاس هنر برامون فراهم می‌کنه
پس کارمن دختر پولداره، معلم نقاشی بود؟
اما فکر بتی بود که قلبش رو گذاشت تا یه کلاس واقعی بشه
ـ واقعی؟ ـ آره
و اینطوری کارمن خراب شد
دیگه باید از خندیدن دست بردارم
صدا اینجا مثل کلیسا منعکس میشه
من حاضرم منو یه هنرور بدونید
باشه، داریم در مورد فرم بدن انسان حرف میزنیم
آخرین بار خطوط صورت همدیگه رو کشیدیم
بتی یه نقاشی زیبا از آنی کشید
امشب میریم سراغ بدن
به تصویر کشیدن برهنگی یه رسم باستانی تو هنر بوده
که هنرمندان فرم ایده‌ال‌تری از بدن انسان رو به تصویر می‌کشیدن
من که میگم بتی، تو نابغه‌ای
گفته شده میکل آنژ عقیده داشت ...که پیکره داوود از قبل
داخل بلوک سنگی که حکاکی می‌کرده وجود داشته
و هنرش فقط داوود رو آزاد کرده
کارمن، فکر می‌کنم حاضریم آزاد بشیم
فکر ‌می‌کنم غش کنم
ـ کارمن ـ استخوونی، یه نفس عمیق بکش
نه
این مطلقا ممنوعه ...مطلقا بر خلاف
یا پیغمبر
آقای دلاروسا
ـ خدافظی کن، کارمن. این آخرین فرصتت بود ـ نه
فکر من بود
آخرین فرصت کارمن واسه چی بود؟
بعد از اون اتفاق بود که بیمارستان و خانواده‌ش تصمیم گرفتن
وقتشه کارمن عمل لب برداری مغز داشته باشه
بخاطر کلاس نقاشی؟
مرد سیاه برهنه دیگه تیر خلاص رو زد
...کارمن چه حسی در مورد
فرو رفتن چکش یخ‌شکن تو چشمش داشت؟
خودت چه فکری می‌کنی؟
پایان دنیاش بود
پس الان اینطوریه دیگه؟
ـ چی؟ ـ وقتی با یکی کار می‌کنی، باید تماس چشمی باشه
ـ به خودت مربوطه. حق داشتی ـ ممنون
ـ نمیخواستم ناراحتت کنم ـ باشه
،تا وقتی بخشی از این واحدی
کارت واقعا خوب بوده همه شاهدن همه‌ی تلاشتو می‌کنی
سعی میکنم
باشه آشتی؟
آشتی
ـ نمی‌تونم این کار رو بکنم ـ نه، میدونم
ـ از دستم خارجه ـ منم همینطور
پس اینطوری نگام نکن
نمی‌کنم
برو کنار
تموم و تمومه
،تو سوابق بیمارستان قید شده کارمن برای جراحی رفته اما هیچ وقت مرخص نشده
،اسمشو همه جا جستجو کردم اما هیچ ردی ازش نیست
دلیلش اینه اون خانم پیری که اوتیس رو آوردم شناساییش کنه
ـ اون کارمن هیز ـه ـ از سوابق داندانپزشکی تایید کردیم
ـ پس کارمن هویت بتی رو میدزده ـ اما اینجاش غیرعادیه
رو بدن کارمن؟ اثری از جراحی لب برداری نیست
پس یه جوری در میره
یه چیز جالب درباره‌ی باقیمونده جسد بتی هست
این استخوون شکسته بوده وقتی جنازه بتی رو در سال 54 پیدا میکنن
گزارش کالبدشکافی میگه علت مرگ ضربه شدید فیزیکی بوده
اما این شکستگی خیلی تر و تمیزه با بریدگی جراحی همخوانی داره
پس بتی عمل لب‌برداری کرده
،پس بتی میره زیر تیغ جراحی کارمن هم با هویت بتی آزادانه زندگی میکنه
ـ چطور از زیر دست پرستار اولسن در رفته؟ ـ بازرس امنیتی یکه و تنها
کارمن رو از بتی تشخیص میداده
اونم دست داشته
پرستار اولسن، بذار ازتون بپرسم
چیز متفاوتی در مورد بتی پروسکی ندیدید
وقتی داشتید مرخصش می‌کردید؟
ـ متفاوت؟ ـ شاید همون کسی که قبلا بوده نبوده
شاید مثلا کارمن بوده؟
ببینید، میدونید منظورمون چیه
هیچ کس بدون نظر شما مرخص یا بستری نمیشده
ـ درسته ـ و بتی پتروسکی مرخص شد
فقط اینکه در واقع کارمن بوده
کمکش کردی با اسم بتی فرار کنه
چرا باید همچین کاری کنم؟
خانواده هیز پولدار بودن
کارمن بعدش جبران میکرد
من هیچ کاری واسه کارمن نکردم
پس چه توضیحی دارید که کارمن مرخص شده و بتی عمل لب برداری کرده؟
،نظر حرفه‌ایتون رو گذاشتید کنار و در ازای پول به خواسته کارمن عمل کردید
اشتباه می‌کنید به عنوان متخصص پزشکی تصمیم من بود
تا بتی جراحی کنه؟
باید اینو بفهمید
اون زمان فکر می‌کردیم راه درمان اینه
ـ قطعا نه، بتی ـ صبر کن. ببین چی میگم
ـ بهش گفتم هیچ وقت این کار رو نمی‌کنی، بتی. بس کن ـ نه، ول نمی‌کنم
دکتر فریمن برجسته‌ترین جراح مغز کشوره
فقط دو بار در سال میاد فیلادلفیا
من میگم کارمن خودش عمل نمیخواد اما من میخوام
بذار منو عمل کنه
من لازم دارم خوب بشم کارمن چیزیش نیست
تو که دکتر نیستی، بتی
تنها مشکل کارمن اینه که بخاطر خانواده‌ش اینجا گیر افتاده
و نمیتونه هنرش رو به دنیا نشون بده مگه نه، کارمن؟
ـ من نیاز ندارم معروف بشم ـ اما نیاز داری آزاد باشی
و دنیا بهت نیاز داره
چند نفر می‌تونن مثل تو نقاشی کنن
حس خوبی درباره‌ی این ندارم، بتی احمقانه‌س، مگه نه؟
نه در موردش خوندم
لب برداری خلق و خوی آدم رو میزون میکنه من همچین چیزی لازم دارم
تا بازم بتونم اوتیس رو ببینم تو رو خدا
ـ پرستار، خودت گفتی دکتر فریمن بهترینه ـ همینطوره
این آخرین شانسمه
اگه صبر کنم، اوتیس با یه مامان دیگه میره با یه خانمه از کلیسا
و مجبور میشم بذارم بره
من فقط میخوام نقاشی کنم
منم فقط اوتیس رو میخوام
مطمئنم
،یه چیزی تو نقشه‌تون درست پیش نرفت
چون بتی هیچ وقت اوتیس رو ندید
ـ کولاک نقشه‌مون رو خراب کرد ـ چطور؟
جاده‌ها بسته شدن
پس به جای اینکه بتی بره به بیمارستان خصوصی ،که کارمن هزینه‌اش رو پرداخت کرده بود
بعد از عمل جراحی برگشت آسایشگاه
اون موقع دکتر پکتی پاش اومد وسط
مسئول بیمارستان؟
چیکار کرد؟
...برای حفاظت از بیمارستان و نام و اسمش
...اون
آنتوان رو مجبور کرد گندکاری منو تمیز کنه
آنتوان
دکتر پکتی بهت گفت بتی پتروسکی رو بکشی؟
ـ یادم نمیاد ـ تو دوستش بودی، آنتوان
برات مهم بود فقط نگو که این قضیه مثل خوره به جونت نیفتاده
گفت از شرش خلاص شم
گفت هیچ کس منتظرش نیست
اوتیس که بود
فکر کردم می‌تونستم خودم و خواهرهای کوچیکم رو نجات بدم
اما اون روز با شیطان معامله کردم
ـ چی شد؟ ـ گفت از کلاس نقاشی بر علیه‌م استفاده میکنه
تبدیلش میکنه به اتهام آزار و اذیت جنسی؟
،اگه می‌افتادم زندون هیچ کس نبود از خواهرام مراقبت کنه
ـ کجا بردیش؟ ـ مثل یه بچه بود
نمی‌تونست از خودش مراقبت کنه
سوار ماشینم کردمش
نمی‌تونست بفهمه کجا داریم میریم
،نمیدونم اگه اوتیس هنوز یادش میاد
اما همیشه فکر می‌کردم یه جورایی طرف اون بر میگرده
چیکارش کردی، آنتوان؟
سعی کردم دل رحیم باشم
چیزی نیست، بتی
بیرون زیبا نیست؟
خیلی بد نیست
پارک؟ همون پارک ـه
اوتیس
خیله خب، بتی
یادته وقتی تو و اوتیس میرفتید پارک؟
و بارون می‌اومد
همه بر میگشتن تو ماشین اما اوتیس نمیرفت
میخوای بریم اونجا؟
ـ تاب بازی ـ بله
باشه
بهار بود، یادته، بتی؟
بارون گرم
مثل همین الان پس سردت نمیشه
برو دیگه
the Platters, Only you
♪ تنها تو ♪
♪ می‌توانی دنیا را درست جلوه دهی ♪
♪ تنها تو ♪
♪ می‌توانی تاریکی را به روشنایی تبدیل کنی ♪
♪ تنها تو، و فقط تو ♪
♪ می‌توانی مرا ذوق‌زده کنی ♪
♪ و قلبم را سرشار ♪
♪ از عشقی کنی که فقط برای توست ♪
♪ تنها تو ♪
♪ می‌توانی این تغییرات را در من بوجود آوری ♪
♪ چرا که حقیقت دارد ♪
♪ تو تقدیر منی ♪
♪ وقتی دستانم را نگه میداری، میدانم ♪
♪ چه جادویی می‌کنی ♪
♪ تو رویایم هستی که به حقیقت پیوستی ♪
♪ فقط و تنها تو ♪
♪ تنها تو ♪
♪ می‌توانی این تغییرات را در من بوجود آوری ♪
♪ چرا که حقیقت دارد ♪
♪ تو تقدیر منی ♪
♪ وقتی دستانم را نگه میداری، میدانم ♪
♪ چه جادویی می‌کنی ♪
♪ تو رویایم هستی که به حقیقت پیوستی ♪
♪ فقط و تنها تو ♪
♪ تنها تو ♪
♪ می‌توانی این تغییرات را در من بوجود آوری ♪
♪ چرا که حقیقت دارد ♪
♪ تو سرنوشت منی ♪
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.